Awesome!

El Triste (The Sad One) is a song written by Mexican composer Roberto Cantoral. It was performed for the first time on March 25, 1970, at the “Latin Song Festival II” (predecessor of the OTI Festival) by the Mexican singer José José. [...] The song and its masterful interpretation was such a hit, that the audience at the festival demanded that José José had won it, but in the end, even with the impact that his performance caused, he got the third place.

Source: Wikipedia

I’m staying a few miles outside of Cologne with some availability for random get-togethers. Look me up!

Ese hombre que tú ves ahí
que parece tan galante,
tan atento y arrogante,
lo conozco como a mí.

Ese hombre que tú ves ahí
que aparenta ser divino,
tan afable y efusivo,
sólo sabe hacer sufrir…

Es un gran necio,
un estúpido engreído,
egoísta y caprichoso,
un payaso vanidoso,
inconsciente y presumido,
falso enano rencoroso
que no tiene corazón.

Lleno de celos,
sin razones ni motivos,
como el viento, impetuoso,
pocas veces cariñoso,
inseguro de sí mismo,
soportable como amigo,
insufrible como amor.

Ese hombre que tú ves ahí,
que parece tan amable,
dadivoso y agradable,
lo conozco como a mí.

Ese hombre que tú ves ahí,
que parece tan seguro
de pisar bien por el mundo,
sólo sabe hacer sufrir.

Rocío Jurado, from the 1979 album Señora. Song composed by Manuel Alejandro.

Ven cuando quieras a mi
ven si es que quieres hablarme
aunque yo pienso que todo se hablo
ya nada puede cambiarse

ven que no quede por mi
yo estoy dispuesto a escucharte
aunque debiera negarte el favor
por todo lo que me enganaste

pero ven con el alma desnuda
con la pura verdad en los labios
no te olvides que ya no hay mas plazos
esta ves o tu quedas o te vas

pero ven con el alma desnuda
con la pura verdad por delante
yo te quiero y no puedo negarte
que quisiera volver a empezar

ven cuando quieras a mi
ven si es que quieres hablarme
aunque yo pienso que todo se hablo
ya nada puede cambiarse

ven que no quede por mi
yo estoy dispuesto a escucharte
aunque debiera negarte el favor
por todo lo que me enganaste

pero ven con el alma desnuda
con la pura verdad en los labios
no te olvides que ya no hay mas plazos
esta ves o tu quedas o te vas

pero ven con el alma desnuda
con la pura verdad por delante
yo te quiero y no puedo negarte
que quisiera volver a empezar

Performed by Hernaldo Zúñiga, from the 1980 album Hernaldo, El Original. Music by Manuel Alejandro.

Anda y ve, te esta esperando,
Anda y ve, no lo hagas por mí,
que al fin y al cabo, somos solo amigos…

Anda y ve, te veo nerviosa,
Anda y ve y que sientas con él,
lo que en su día tu sentías conmigo…

Pero lo dudo, conmigo te mecías en el aire,
volabas en caballo blanco el mundo,
y aquellas cosas no podrán volver…
y es que lo dudo porque hasta veces
me has llorado con un beso…
llorando de alegría y no de miedo,
y dudo, que te pase igual con él, igual con él…

Anda y ve, te esta esperando,
Anda y ve, no lo hagas por mi,
que al fin y al cabo, somos solo amigos…

Pero lo dudo, conmigo te mecías en el aire,
volabas en caballo blanco el mundo,
y aquellas cosas no podrán volver…
y es que lo dudo porque hasta veces
me has llorado con un beso…
llorando de alegría y no de miedo,
y dudo, que te pase igual con él, igual con él…

From the hit album Secretos (1983).

America The Beautiful

America! America!
God shed His grace on thee,
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

Here’s a playlist I started today with a few more classics (and more to be added, I’m sure).

Sono
come tu mi vuoi
e t’amo
come non ho amato mai
Io sono
la sola
che possa
capire
tutto quello che c’è da capire in te.
Forse
se baciassi me
forse
capiresti meglio che
io sono la sola
che tu
possa amare
non lo vedi che sono a due passi
da te.
Non sai quanto bene di un anno
e non sai quanto amore sprecato
aspettando in
silenzio che tu
ti accorgessi di me
per capire
quello che già sai
che io sono
sono come tu mi vuoi
come tu
mi vuoi.
Io
sono
la sola
che tu
possa amare
non lo vedi che sono a due passi
da te.
Non sai quanto bene di un anno
e non sai quanto amore sprecato
aspettando in silenzio che tu
ti accorgessi di me
per capire
quello che già sai
che io sono
sono come tu mi vuoi
come tu mi vuoi
come tu mi vuoi
come tu mi vuoi

Wencke Myhre. Herzallerliebst.

The Social Life of Small Urban Spaces

This witty and original film is about the open spaces of cities and why some of them work for people while others don’t. Beginning at New York’s Seagram Plaza, one of the most used open areas in the city, the film proceeds to analyze why this space is so popular and how other urban oases, both in New York and elsewhere, measure up. Based on direct observation of what people actually do, the film presents a remarkably engaging and informative tour of the urban landscape and looks at how it can be made more hospitable to those who live in it.

You can buy it here for $95 or watch it in full on Youtube (part one through six):

• http://www.youtube.com/watch?v=S2GfOhFZkY8
• http://www.youtube.com/watch?v=aioLKJfxQV4
• http://www.youtube.com/watch?v=-_nw8HJ2yAE
• http://www.youtube.com/watch?v=yFT_DakPk1Y
• http://www.youtube.com/watch?v=oIOteCQHJmk
• http://www.youtube.com/watch?v=iA0Vqr770Zs

Here’s part one:

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así
porque nadie me ha tratado con amor
porque nadie me ha querido nunca oir

Yo soy rebelde porque siempre sin razón
me negaron todo aquello que pedí
y me dieron solamente incomprensión

Y quisiera ser como el niño aquel
como el hombre aquel que es feliz
Y quisiera dar lo que hay en mí
todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir
y olvidar el rencor
y cantar y reir
y sentir sólo amor

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así
porque nadie me ha tratado con amor
porque nadie me ha querido nunca oir

Y quisiera ser como el niño aquel
como el hombre aquel que es feliz
Y quisiera dar lo que hay en mí
todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir
y olvidar el rencor
y cantar y reir
y sentir sólo amor

lalalalalala…
lalalalalala…
lalalalalala…

Performed by Jeanette, composer Manuel Alejandro.

Here’s a few examples (note that even though technically some of these may be questions the intonation tends to be that of a statement or exclamation, hence no question mark):

• Ja, gibt’s denn sowas.
• Ja, ist es denn die Möglichkeit.
• Haste nicht gesehen!
• Leck mich am Arsch!
• Ja, do legs di nieda! (Bavarian, sp?)
• Heilig’s Blechle! (Swabian)
• Das schlägt dem Fass den Boden aus!
• Das ist doch wirklich das allerletzte!
• Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!
• Heiliges Kanonenrohr!

You get the gist.

Thing is, the junior finds these absolutely, completely hilarious and has the best of times when he hears them. He can’t seem to get enough and I’m quickly running out of variations.

Please help me expand this list. Let me know: what do you use when something like that just happened? What do your parents or grandparents use? Don’t be shy, some of these can get quite expletive. Give a little background (like region), too, if you feel like it.

Happy New Year!

Update

More expressions that fall into this category (rhythm and melody wise):

• Sapperlot!
• Himmel, Arsch und Zwirn!
• Mannomann!
• Ach du liebe Güte!
• Ich fass es nich’
• Ich glaub, mich tritt ein Pferd
• Zapperlot!
• Ach du grüne Neune!
• Grundgütiger!
• Du meine Güte!
• Jetzt schlägt’s Dreizehn
• Ach, du ahnst es nicht!

Update 2

More good ones…

• Leck mich in de täsch! (Rhineland)
• Ich glaub, mein Schwein pfeift.
• Mich laust der Affe!
• Heiliger Bimbam!

Remember, this is just a couple years after the Cuban Missile Crisis almost led the world to nuclear holocaust. We should be so glad that has been averted (so far, at least); otherwise, how would we ever know about cute songs like this one?

Here’s the program site in case you’re interested. If you were among the millions who tuned in, here’s a good place to give feedback. Thanks!

Here’s a recording of ABC7 News’ live coverage immediately following the quake.

Only a matter of time until the next one hits.

Love this song. And the video.

Pacific Surfliner from Tim Bonnemann on Vimeo.

By and large, the political parties lack agility and drive, their platforms don’t seem to grasp the big picture challenges the country is facing and their personnel is either exhausted or lacks credibility (or both). There are no stars around anymore, and I dare you to try to remember the last time a political idea, concept or proposal made you go “wow!”

So, what if you were to re-engineer a political party in Germany today? Here’s a quick sketch, probably highly flawed, of five principles that I believe could make almost any party fairly popular within a few years.

A market with so many unhappy customers will be a huge opportunity for whoever manages to figure out how to do things differently, politically speaking.

Just sayin’…

20 years ago I entered the US for the first time. John F. Kennedy Airport in New York City, traveling TWA, on my way to California. I would spend the 1989/90 school year as a foreign exchange student in the San Francisco Bay Area, by far one of the best things I’ve ever done.

Paul staunt, und er sagt sich: Ei, wenn ich nur wüßt,
wie groß und wie schwer diese Rübe wohl ist.
Schon krempelt er eilig die Ärmel hoch,
packt die Rübe beim Schopf und zog und zog.

Doch die Rübe, die rührt sich kein bißchen vom Fleck,
Paul zieht, und Paul schwitzt, doch er kriegt sie nicht weg.
Da ruft der Paul seinen Freund, den Fritz,
und der kommt auch gleich um die Ecke geflitzt.

Hauruck zieht der Paul, und hauruck zieht der Fritz.
Alle Mann, nichts wie ran, ganz egal, ob man schwitzt.
Die Rübe ist dick, und die Rübe ist schwer,
wenn die dicke, schwere Rübe doch schon rausgezogen wär!

Jetzt ziehn sie zu zweit mit Hallo und Hauruck,
doch die Rübe bleibt drin, sie bewegt sich kein Stück.
Und Fritz, der läuft los, holt vom Nachbarn den Klaus,
zu dritt kommt die Rübe ganz sicher heraus.

Herrjeh, was ne Rübe, ja da staunt auch der Klaus.
Jetzt ziehn wir ganz fest, und dann kommt sie schon raus.
Doch die Rübe, die saß drin, und da sagte der Klaus:
Ich hol meine Schwester, die ist grad zu Haus.

Hauruck zieht der Paul ….

Jetzt ziehn sie zu viert, doch die Rübe bleibt drin.
Der Fritz meint schon traurig: ’s hat doch keinen Sinn.
Ganz plötzlich ruft Paul: hier, ich hab ne Idee,
wie wär’s, wenn wir mal zum Antonio gehn?

Doch da meint der Klaus: sowas hilft uns nicht weiter.
Das sind ja alles Kinder von so Gastarbeitern.
Mein Vater sagt immer, die verschwänden viel besser.
Und außerdem sind das Spaghettifresser!

Das ärgert den Paul, was der Klaus da so spricht.
Der Antonio ist kräftig, und dumm ist er nicht.
Und ausserdem, Klaus, hast Du eins wohl vergessen,
Du hast Dich an Spaghetti neulich fast überfressen.

Wir brauchen Antonio und auch seine Brüder.
Klaus’ Schwester versteht’s, und sie läuft schnell hinüber,
hat alle geholt, und gemeinsam gings ran,
alle Kinder zusammen, die packen jetzt an.

Hauruck zieht der Paul, …

Den Antonio zieht der Carlo mit Hallo und Hauruck,
und sieh da die dicke Rübe, die bewegt sich ein Stück.
Und jetzt nochmal Hauruck, und die Erde bricht auf,
die Rübe kommt raus und liegt groß oben drauf.

Die Kinder, die purzeln jetzt all durcheinander,
doch freut sich ein jeder nun über den andern.
Sie sehn, wenn man sowas gemeinsam anpackt,
wird die allerdickste Rübe aus der Erde geschafft.

Fredrik Vahle / Christiane Knauf (Schallplattenproduktionen „Die Rübe“, 1973)

Remote chance I make it to PolitCamp ‘09 in Berlin first weekend in May. Otherwise staying near Cologne for the most part.

Holla if you wanna meet up.